Отвечаем...
Русская и Зарубежная: что больше любим?
Сообщений 1 страница 30 из 40
Поделиться12009-09-17 01:39:02
- Лечит малиновым чаем.
- Откуда: В астрале
- Зарегистрирован: 2009-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 479
- Уважение: +14
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 18 часов - Последний визит:
2010-06-11 23:35:35
Поделиться22009-09-17 01:51:03
- на любой вопрос всегда готов любой ответ
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 107
- Уважение: +10
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-10-19]
- Провел на форуме:
8 часов 41 минуту - Последний визит:
2009-10-21 05:03:33
Не знаю... И в русской и в зарубежной литературе есть свои прелести...
Но если так сопоставить количество любимых книг.... Русских авторов в этом списке будет больше... Не знаю почему, наверно русская душа чувствуется в произведениях соотечественников, они как-то ближе, там находишь частичку себя)))
Поделиться32009-09-17 02:01:40
- Лечит малиновым чаем.
- Откуда: В астрале
- Зарегистрирован: 2009-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 479
- Уважение: +14
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 18 часов - Последний визит:
2010-06-11 23:35:35
У меня с восприятием отечественной литературы как-то всё лучше складывается. Я нахожу 2 причины этому: 1. Русский дух; 2. Абсолютное незнание зарубежной истории, за что стыд мне и позор.
Поделиться42009-09-17 02:27:23
- It will be as if I'd never existed.
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2009-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 433
- Уважение: +6
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-10-06]
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
2009-11-20 16:37:15
у меня наверное 50 на 50, много авторов зарубежных, много и русских...
предпочитаю художественную литературу..
кстати, читая даже зарубежную книгу, ты все равно ощущаешь русский дух, ведь переводчик то русский!!!!
и он дает адаптированный для русского человека перевод того или иного произведения...
Поделиться52009-09-17 02:39:07
- Лечит малиновым чаем.
- Откуда: В астрале
- Зарегистрирован: 2009-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 479
- Уважение: +14
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 18 часов - Последний визит:
2010-06-11 23:35:35
Katushka
Но хороший переводчик должен стараться сохранить дух оригинала.
Поделиться62009-09-17 02:48:03
- It will be as if I'd never existed.
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2009-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 433
- Уважение: +6
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-10-06]
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
2009-11-20 16:37:15
Doctor_Krech написал(а):
Но хороший переводчик должен стараться сохранить дух оригинала.
да, но все равно, если произведение художественное его невозможно дословно верно перевести, поэтому его и адаптируют под русского человека....
можно судить даже по названию, каждый переводчик дает какое то свое и это ухудшает поиск!!
Поделиться72009-09-17 02:49:31
- Лечит малиновым чаем.
- Откуда: В астрале
- Зарегистрирован: 2009-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 479
- Уважение: +14
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 18 часов - Последний визит:
2010-06-11 23:35:35
Katushka
да, для этого выбирают оптимизированное общее название.
Эта "адаптация" произведения - лишь издержка различий между языками. Но, да, она неизбежна.
Поделиться82009-09-17 03:06:34
- It will be as if I'd never existed.
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2009-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 433
- Уважение: +6
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-10-06]
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
2009-11-20 16:37:15
поэтому учим иностранные язык и читаем в оригинале!!!!
Отредактировано Katushka (2009-09-17 03:06:48)
Поделиться92009-09-17 14:02:06
- Девиант
- Откуда: Ящик Пандоры
- Зарегистрирован: 2009-09-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 139
- Уважение: +5
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-12-25]
- Провел на форуме:
20 часов 14 минут - Последний визит:
2010-01-23 01:49:13
Katushka написал(а):
поэтому учим иностранные язык и читаем в оригинале!!!!
Несмотря на отличное знание языка, если ты не понимаешь традиций, неких понятий, культурных особенностей или словесных оборотов, то полного "входа" в книгу у тебя не получится. Мне так кажется... Лично я чаще читаю наших авторов (так получается).
Поделиться102009-09-17 16:00:48
- It will be as if I'd never existed.
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2009-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 433
- Уважение: +6
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-10-06]
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
2009-11-20 16:37:15
Тихо и немного нежно написал(а):
Лично я чаще читаю наших авторов (так получается).
каких, например?
Поделиться112009-09-17 19:25:18
- Девиант
- Откуда: Ящик Пандоры
- Зарегистрирован: 2009-09-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 139
- Уважение: +5
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-12-25]
- Провел на форуме:
20 часов 14 минут - Последний визит:
2010-01-23 01:49:13
В основном современное фантастическое чтиво (фамилии авторов тебе вряд ли что-нибудь скажут (из самых известных Белянин и Пехов)). Уважаю братьев Стругацких, Зощенко, Солженицына. Обожаю Задорнова и Довлатова. Конечно же у меня есть и любимые зарубежные авторы, но многих из них я уже не перечитываю. Из особо запомнившихся: Джек Лондон, Джером Клапка Джером, Гарри Гаррисон, Рэй Бредбери, О. Генри ну и у Сэллинджера "Над пропастью во ржи" я бы отметил. Таковы мои пристрастия.
Поделиться122009-09-17 21:16:13
- Лечит малиновым чаем.
- Откуда: В астрале
- Зарегистрирован: 2009-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 479
- Уважение: +14
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 18 часов - Последний визит:
2010-06-11 23:35:35
Тихо и немного нежно
Но ведь паралельно с языком можно изучать и культуру народа.
Katushka
Да... Вот бы, вот бы. Раньше-то могла:(
Поделиться132009-09-17 22:23:31
- It will be as if I'd never existed.
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2009-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 433
- Уважение: +6
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-10-06]
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
2009-11-20 16:37:15
Тихо и немного нежно написал(а):
у Сэллинджера "Над пропастью во ржи"
класс!!!
читала!!!
Тихо и немного нежно написал(а):
Джек Лондон,
а у него что?
Поделиться142009-09-17 22:57:03
- на любой вопрос всегда готов любой ответ
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 2009-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 107
- Уважение: +10
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-10-19]
- Провел на форуме:
8 часов 41 минуту - Последний визит:
2009-10-21 05:03:33
Katushka написал(а):
Тихо и немного нежно написал(а):
Джек Лондон,
а у него что?
"Любовь к жизни" цикл, почитай
Поделиться152009-09-18 02:15:50
- It will be as if I'd never existed.
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2009-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 433
- Уважение: +6
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-10-06]
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
2009-11-20 16:37:15
аааа, вообще класс!!!!!
это вещь!!!!!
читала в захлеб!!!!
Поделиться162009-09-18 11:43:42
- Девиант
- Откуда: Ящик Пандоры
- Зарегистрирован: 2009-09-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 139
- Уважение: +5
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-12-25]
- Провел на форуме:
20 часов 14 минут - Последний визит:
2010-01-23 01:49:13
Katushka написал(а):
а у него что?
А у него всё 
Давно дело было, но до сих пор воображаю эти бескрайние снежные просторы и неприступные вершины - настоящее "белое безмолвие"!
Поделиться172009-09-19 00:22:29
- It will be as if I'd never existed.
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2009-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 433
- Уважение: +6
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-10-06]
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
2009-11-20 16:37:15
Тихо и немного нежно написал(а):
неприступные вершины - настоящее "белое безмолвие"!
а сам когда -нибудь в горы поднимался?
Поделиться182009-09-19 15:42:20
- Девиант
- Откуда: Ящик Пандоры
- Зарегистрирован: 2009-09-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 139
- Уважение: +5
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-12-25]
- Провел на форуме:
20 часов 14 минут - Последний визит:
2010-01-23 01:49:13
Пока не приходилось, к сожалению.
Поделиться192009-09-19 21:54:48
- It will be as if I'd never existed.
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2009-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 433
- Уважение: +6
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-10-06]
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
2009-11-20 16:37:15
Тихо и немного нежно написал(а):
Пока не приходилось, к сожалению.
а есть желание?
а вообще походы любишь?
Поделиться202009-09-20 11:52:41
- Девиант
- Откуда: Ящик Пандоры
- Зарегистрирован: 2009-09-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 139
- Уважение: +5
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-12-25]
- Провел на форуме:
20 часов 14 минут - Последний визит:
2010-01-23 01:49:13
Katushka написал(а):
а есть желание?
а вообще походы любишь?
Желание есть. И походы я люблю. Вот только времени на них сейчас категорически не хватает... А раньше ходил по Вуоксе. Эх, времена-то какие были!
Поделиться212009-09-20 16:55:18
- It will be as if I'd never existed.
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2009-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 433
- Уважение: +6
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-10-06]
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
2009-11-20 16:37:15
Тихо и немного нежно написал(а):
ходил по Вуоксе.
классно!!!
на байдарках?
или как?
кстати, новая тема "Походнички", там можно рассказать о своих походах!!!
Поделиться222009-09-21 10:02:41
- Девиант
- Откуда: Ящик Пандоры
- Зарегистрирован: 2009-09-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 139
- Уважение: +5
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-12-25]
- Провел на форуме:
20 часов 14 минут - Последний визит:
2010-01-23 01:49:13
Katushka написал(а):
классно!!!на байдарках?или как?
Да и рассказывать-то нечего почти 
На байдарычах мы пороги лосевские пытались пройти. В результате под проливным дождём в грязи и слякоти полтора часа заделывали одну байдарку. И как её умудрились пропороть - до сих пор удивляюсь Ну так, попрыгали там вобщем. Остальное время на пеллочках.
Поделиться232009-09-21 22:07:19
- It will be as if I'd never existed.
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2009-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 433
- Уважение: +6
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-10-06]
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
2009-11-20 16:37:15
Тихо и немного нежно написал(а):
Остальное время на пеллочках
?????????????
Отредактировано Katushka (2009-09-21 23:49:28)
Поделиться242009-09-21 23:03:51
- Девиант
- Откуда: Ящик Пандоры
- Зарегистрирован: 2009-09-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 139
- Уважение: +5
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-12-25]
- Провел на форуме:
20 часов 14 минут - Последний визит:
2010-01-23 01:49:13
"Пелла" - лодка такая.
Поделиться252009-09-21 23:50:10
- It will be as if I'd never existed.
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2009-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 433
- Уважение: +6
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-10-06]
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
2009-11-20 16:37:15
Тихо и немного нежно написал(а):
"Пелла" - лодка такая.
а она маленькая?
можно поподробнее?
Поделиться262009-09-22 00:53:31
- Девиант
- Откуда: Ящик Пандоры
- Зарегистрирован: 2009-09-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 139
- Уважение: +5
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-12-25]
- Провел на форуме:
20 часов 14 минут - Последний визит:
2010-01-23 01:49:13
Небольшая, легковесная лодка. Не знаю, что о ней можно подробнее рассказать.
Поделиться272009-09-22 01:20:05
- It will be as if I'd never existed.
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2009-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 433
- Уважение: +6
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-10-06]
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
2009-11-20 16:37:15
а сколько в неё людей влезает?
Поделиться282009-09-22 01:34:15
- Девиант
- Откуда: Ящик Пандоры
- Зарегистрирован: 2009-09-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 139
- Уважение: +5
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-12-25]
- Провел на форуме:
20 часов 14 минут - Последний визит:
2010-01-23 01:49:13
Ну вообще она четырёхместная, но возможно гораздо больше.
Поделиться292009-09-22 01:36:57
- It will be as if I'd never existed.
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2009-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 433
- Уважение: +6
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-10-06]
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
2009-11-20 16:37:15
хмм, а на чем еще по реке сплавлялся?
я тоже в лосево была, правда сверху, ж - д мост незадолго до поезда мост переходила...
Поделиться302009-09-22 01:44:51
- Девиант
- Откуда: Ящик Пандоры
- Зарегистрирован: 2009-09-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 139
- Уважение: +5
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-12-25]
- Провел на форуме:
20 часов 14 минут - Последний визит:
2010-01-23 01:49:13
По реке сплавлялся на плоту. Но это было в далёком голоштанном детстве
А мост тот тоже переходил, вот только до поезда не успел - пришлось балансировать на островке безопасности между товарняком и пучиной.